Batı Almanya 1979
8.30.
İlacını al, Gabriel.
Söz veriyorum yarın okula gideceksin.
Sonra görüşürüz.
Bad Godesberg Diplomatik Yerleşim Alanı
Merhaba. Ucki ile konuşabilir miyim?
Kusura bakmayın.
Soğuk algınlığını atlatamıyor.
Çeviri: SkyAsteR
İyi Seyirler...
Merhaba. Ben Charmian.
Charmian Ross.
Sizinle tanıştığımız için çok mutluyuz, Bayan Ross. İnanın bana.
Londra, İngiltere.
O farklıydı.
Bunu hissedebiliyorum.
- O şekilde öpemezsin... - Gülümseyerek, lütfen.
Gülümseyerek...
O farklıydı. Bunu hissedebiliyorum.
- Onu... - Sevgi dolu ol.
O farklıydı.
Sevgi dolu, Bayan Miss.
Bu nasıl ifade edilir?
Dişlerinizi az gösterin.
Güzel.
İşte bu öfke? Onu koruyun ve farklı bir şey deneyin.
Sizden sahnenin özünü kavrayıp onu kendi başınıza yapmanızı istiyorum.
Geçen gece, onunla bardaydım.
Arkadaşlarım da vardı.
Sürekli gülümsüyor ve bir tür bilardo oynuyordum.
Köşede bir bayanı rahatsız eden sarhoş ihtiyarları gördüm.
- Defolun. - Charlie.
Tamam bırak.
Bir kavga başlattım.
Sorunu çıkaran aptal ile kavga etmeye başladım.
- Charlie. - Olmaz! "Nonoş"un anlamını biliyor musun?
- Chas! - Ve onu ittim.
Onu ittim ve uçup gitti. Hissettim ki...
Bilardo masasına kustum, Chas.
Benim gay olduğumu bilmiyordu bile!
Kendimi dipdiri hissettim.
Özür dilerim.
Johnny onu tuttu ve benden uzaklaştırdı...
...ve onun bana aşık olduğunu anladım.
Son derece. İçten içe yandığımı hissetti.
Tanrı aşkına!
Kahretsin.
O an gözleri sonsuzdu.
Dışarı çıktığımızda onu tuttum...
...ve beni o kadar sert öptü ki dişleri benimkilere çarptı.
Zevk, ölümün panzehiridir, değil mi?
Köln, Batı Almanya
İki saat, iki pil, değil mi?
Almanların söylediği bu.
Bize hedefin ateşe olduğunu söyleyecekler.
İsrail'den buraya tüm yolu bunun için geldik.
Sence hedef o amca mıydı?
Şu "Dobra Talmud Bilgin" mi?
Başka bir türü varsa.
İyi ki ateşe hayatta kaldı, elimizde bir tanık oldu.
Hangi ismi kullanacağım?
Schulmann.
Dr. Paul Alexis.
- Evet. - 6. Bölge.
Terörle Mücadele Birimi
Patlama bakıcısının odasında oldu.
Mükemmel iş.
Şu bakıcı kız, güzel olan mı, genç olan mıydı?
Bakıcılar genelde gençtir, fakat...
Tabii, tabii.
Siz ateşeyi sorgularken, Bayan Fineburg orada mıydı?
Doğal olarak.
Ateşe hala şoktaydı. Neden?
Sanırım onunla yalnız konuşmalıyım, değil mi?
Bence suçluluk onun ağzını şimdilik kapalı tutuyor...
...bizim İsrailli olmamız ağzını açmasına yetecektir.
Bakıcının güzel arkadaşı...
...onun ayırt edici özellikleri neydi?
Onun güzel olduğunu hiç söylemedim.
Söylemedin mi?
Peki o zaman, ne giyiyordu?
Hırka.
Merhaba.
Düğmeleri nasıl iliklenmişti?
Dürüstlük zamanı.
Merhaba, Ucki ile konuşabilir miyim?
Bakıcınız.
Ucki size bahsetmedi mi?
İki saat önce tatil için ayrıldı.
Yarına kadar gitmeyeceğini sanıyordum.
Annesi bunu ona getirmem için verdi.
Kayıtlar.
Ucki Yankee pop için deli oluyor.
Sarışın mı, esmer mi? Doğal mı, boyalı mı?
Uzun mu, kısa mı?
- İçeri gelmek... - Arkadaşım bekliyor.
Sarışın. Doğal. Kısa.
Yine çekici bir Batılı kız.
Çantayı bakıcının odasına mı çıkardın?
Evet.
Bakıcının odasının içine mi?
Doğru.
Şimdi, derin düşün.
Başka bir şey var mıydı?
Bu kadın hakkında atladığın bir şey?
Bilezik? Yüzük? Küpe?
Araçla mı? Yaya mı?
Araçla, bir NSU* vardı.
Rengi somon ya da şeftali, Viyana sosisi de olabilir.
Bakır kahverengi. NSU o renkte üretir.
Yolcu koltuğundaydı...
...arkasını dönmüş bana bakıyordu.
Arkasına mı? Ya koltuk başlığı?
Yüzünü gördüğüme eminim.
Ya sürücü?
Araptı.
Sanki endişeli görünüyordu.
Evet.
Olay yerinden çıkarılanlar.
Evet, Herr Schulmann.
Zarif değil mi?
Neredeyse hepsi?
Her şey bomba ile ilişkili.
İlişkili mi? İlgili mi?
İlgili.
Orada buna benzer bir şey var mıydı?
Teşekkür ederim.
Bakır kahverenkli NSU, Münih dışında bir otoparkta terkedilmiş olarak bulundu.
Koltuk başlığı?
- Kayıp. - Tamam.
- Sadece yolcu tarafındaki. - Eşkalini dağıtın.
Münih'teki tüm şüpheli güvenli yerlerin izlenmesini istiyorum.
Tamam.
Çok güzel.
Oldukça büyük, değil mi?
Çocuklar ve yetişkinlere aynı boyutta dövme yaptılar.
Çocuklar büyüdü.
Dövmeler de.
Tanrım.
Dr. Alexis.
Paul'u arayabilir miyim?
Evet.
Bir İsrailli olarak öğrendiğim en iyi şey...
...seçici olmak.
Bir arkadaş bulur, ona mesleğinde yardımcı oluruz.
İhtiyatlı. Gayri resmi.
Karşılığında ise arkadaşlarımızdan bize yardım etmelerini bekleriz.
Yani...
Birkaç yıl önce, bir tutam Filistinli...
...ülkemdeki felaket sayısını bir miktar yükseltti.
Önce, Beit She'an'de bir süpermarketi vurdular.
Sonra birkaç yerleşim yerini.
Daha sonra okullara saldırmaya başladılar.
Bunun uzun sürmesine izin veremezdim.
İstihbaratımız onların dört kardeş olduklarını söyledi.
Aile. Onların en yaşlısı...
...kendisi için bir dahiydi.
Onu bir Alman ile kıyaslayacağım için özür dilerim ama...
...kendisi tam bir Mozart'tı.
Avusturyalı.
Mozart.
Evet, doğru.
Khalil.
Khalil, en büyükleri.
Bir takım oluşturdum...
...aylar içinde soruşturmamıza dahil oldu.
Sıradan bir Filistinli bizden habersiz İsrail'in yanında...
...kibrit bile çakamaz hale geldi.
- Ama sonra... - Milano'da.
Ve Zürih'te.
- Ve şimdi... - Bu.
Evet.
NSU'daki Arap sürücüyü tanıyor musun?
En küçük kardeşiydi.
Khalil'in hücrelerinin ağzı sıkı...
...anlaşılmaz...
...ve üyeleri aynı yerden iki kez geçmezler.
Ama yardımınla, neyin olasını olduğunu kim bilir öğreneceğiz.
Çünkü Paul, göreceksin ki...
...o adam kendi imzasını atacak.
Böyle bir günahkarlıktan sonra özgür kal, çocuk.
Nasıl bir rüya görüyorsun?
Red Dragon Theater Londra, İngiltere
Hayatım için bana söz vermiştin ama yalanmış!
Bu hayatın soğuk bir ölü bedenden farklı olduğunu mu düşünüyorsun?
Tanrı'nın sevgisi için benden alıkoyup geri getirdiğin her şey...
...kötülüğün ve aptallığından yüzünden...
...ondan nefret etmeme neden oluyor.
Yakın ateşlerinizi...
...çünkü senin şeytanın; benimse Tanrı'nın avukatı olduğumu biliyorum.
- Küfürbaz! - Hain!
- Küfürbaz! - O bir cadı!
- Cadı! - Yakın cadıyı!
İblis.
Münih, Batı Almanya.
Marty'e söyle onu bulduk.
Teşekkür ederim.
Çok büyülü bir geceydi.
Charlie.
Birisi bunu senin için bıraktı.
Kim olduğunu gördün mü?
Hayır. Onu Dawn aldı. Sanırım çabucak toz oldu.
Biraz hafifmiş.
Mossad Üssü, Tel Aviv
Zaten hareket halindeyiz, Noah.
Düşman Batı Amerikalıları kullanıyor.
Biz de kullanmalıyız.
Bizim kurgumuz onların gerçekleriyle eşleşmek zorunda.
Bir Yahudi muhbir bulamıyor musunuz, efendim?
Bir centilmen sadakatine güvenemezsiniz.
Bir aslanı yakalamak istiyorsan...
...oyuncak bir keçi onu oynatmaz, Noah.
Bizim keçimiz canlı olmak zorunda.
Doğru kokmak zorunda.
Doğru tatta olmak zorunda.
Bir kalbi olmak zorunda.
Şu anda yanlış bir yerde olsa bile.
Ben almam.
Bu bizim şansımız, Noah.
Khalil'i küçük kardeşi Salim'e erişmek için alacağız.
Hayır. Onu öldüreceğiz.
Bu kurgu hiç mantıklı değil. Sızmak mı?
Hükümetin acil eyleme girmesi gerekiyor, Marty.
Eylemleriniz daha önce Khalil'i durdu mu?
Bırakın bu sefer cerrah olalım...
...kasap değil.
Khalil'in ağına girer, sonra onu yakalarız.
Önerdiğim şeyin bütçesi...
...sizin jetlerinizin tek bir kalkışta harcadığı benzinden daha az.
Tam bir hayalperestsin, Marty. Hep öyleydin.
Ben bir sanatçıyım.
Ve rütbene saygı duyarak...
...tam bir burjuva götüsün.
Elbette.
Bunun için 10 adama daha ihtiyacım olacak.
10 mu!
Beş adamımız mı var?
O piçten 20 adam istemeliydim.
Şu Londra'daki emekli kadın, Bayan Bach, Tanrı'nın lütfu.
- Ayyaş olan mı? - Evet.
Onu yarın Münih'te istiyorum.
Ayrıca şu ihtiyar taklitçi Schwilli'yi de istiyorum.
Ayyaş ve deli. Mükemmel.
Harika bir çift oldular. Sen ve ben gibi.
Bayan Bach başıboş davranırsa, ihtiyar onu dizginler.
Merhaba. Charlie onu kendi boyadı. Çılgınca, değil mi?
Gerekli fedakarlıklar.
Almanya'da iki Siyonist öldürüldü...
...ve tüm haberlerde bir Filistinli'nin neden olduğu söyleniyor.
Kurbanlardan biri 8 yaşında bir Siyonist.
Senin o yaşlardaki politik düşünceni bilmeyi isterdim.
Al, 8 yaşında bir Marksist.
Senin Siyonistler'e karşı olduğu sanıyordum.
Aslında, insanları öldürmeden barışa ulaşmanın bir yolu olduğunu hissediyorum.
Hayatım.
- Müziği kapa, dostum. - Hişt!
Sizi harika insanlar, biraz önce temsilcimiz Mary ile konuştum.
Artık *trupumuza aşık bir meleğimiz var.
- Bu ne demek? - Hişt! Sessizlik!
Hepimizi Yunanistan'a gönderiyor...
- Ne! - ...bir tür kurumsal yardım gezisi.
- Ne? Provalar için mi? - Gerçekten mi?
Ne?
"As You Like It"* gibi değil mi?
Buna bayılacaksın.
Bir patron mu?
Ne bu şimdi, 1680'ler mi?
Hadi ama bizimle gel.
- Yol parası için başka bir vardiya çalışırsın. - Tanrı Aşkına, Charlie...
...Almanya'da bombalar patlıyor ve sen Yunanistan'da...
...kendini güneşe kaptırıp *Boutaris için kutlama yapıyorsun.
Sadece senin mi işin var?
Sen şimdi oraya bizimle gelir, tüm eğlencemizi de mahvedersin.
Naxos Adası, Yunanistan.
Hadi sayfanın başından başlayalım.
Kalbin seninle olmayı arzular.
Hadi ama onunla "yaşamak" isteyen...
...o cesur kıza nerede... - Yalanı.
- "Onun ana kara yalanıyla."
"Yaşamak" dedin. Ama o "yalanı" olacak.
Hadi ama, onun ana kara yalanıyla yaşamak isteyen o cesur kız nerede.
Hazır, efendim.
Onun iradesi daha mütevazi bir çalışma içinde.
Ben işemeye gidiyorum.
İçki isteyen var mı?
Hayır, teşekkürler Al.
- Hayır. - Hayır, teşekkürler.
Charlie.
Bu bizim prova gezimiz olacaktı.
Biliyorum.
Ben bir salağım. Özür dilerim.
Sevgili Anneciğim, Sevgiyle kal, Charlie XX
Bu dairenin sahibi kim?
Birkaç solcu Alman bankacı.
O böyle bir karakter, Marty.
Alıngan.
Ondan hoşlandın mı?
Bir çocuk katilinden mi?
O sabırlı bir kız, Shimon; bu yüzden hayranlık uyandırıyor.
Oded gibi.
Sormayı unuttum, Oded.
Miyopun nasıl?
Uzmana göründün mü?
Göründüm. Teşekkürler.
Bekle, bekle.
Michel.
Tanrım.
Ufaklık Salim büyümüş.
Neden hala bunu takıyorsun?
- Neyi? - Aptal mısın sen?
- Hayır. - Birisi onu tanıyacak.
Çıkar. Hemen çıkar!
Çok geç.
Şeytanı davet ettin bile.
8 yaşında çocuğu öldürmüş bir ibnenin şu kızı sikmesine izin verdiğimize inanamıyorum.
Gerçekten anlamıyorum.
Bunu şu anda sonlandırmalıyız.
Hadi ama.
Yolun karşışına geçip bir roket ile bunu bitirmek ne kadar zor olabilir?
Bunu daha önce yaptık.
Shimon, o çocuk hayatta olduğu için bize dua ediyor.
Ya bizim çocuklarımız?
Onlar da etmiyor mu?
Bu taraftan. Sana bir şey göstermeliyim.
Olimpiyat Köyü, Münih, Batı Almanya 72 Olimpiyatları.
11 İsrailli atlet burada esir alındı...
...ve Salim gibi Filistinliler tarafından öldürüldü.
Bu olduğunda sen henüz çocuktun.
Hala çocuksun.
Ben de hatırlıyorum.
İkisi burada, dokuzu hava alanında.
TV'de gördüm.
TV'de olmayan neydi biliyor musun?
Onlardan birini hadım ettiler.
Yani, büyü...
...ve taşaklarına sahip çık.
Onlar kadar sabırlı olmalıyız, Shimon.
- Merhaba. - Merhaba.
Feribotta tanışmıştık, değil mi?
Buraya gelirken.
- Evet. - Bana ismini söylemedin.
Rose.
Nerelisin?
Güney Afrika.
Babam işi olduğunda kendi yatını buraya getirir.
Atina çok sıkıcı.
- Aşağı ineceğim, olur mu? - Evet, olur.
- İn. - Charlie?
- O. - Ne?
Dönmüş.
Action Man.*
Neden sürekli etrafımızda dolanıp duruyor?
Sence bizi takip mi ediyor?
Onu markette, iskelede ve tavernada da gördük.
Bize bir kere bile bakmadı.
Onu izlediğimizi bildiğine bahse varım.
Boşver. Ben gidiyorum.
Ne? Sophie.
Sophie!
Susamış olabilirsin gibi görünüyorsun.
Susuzluk?
Teşekkür ederim.
- Ne oldu? - Bir sürü yara izi var.
Ne?
Sanki birisi onu elektrikli tellere bağlamış gibi.
Haydut olabilir.
İsmini öğrendin mi?
Korkarım ki o kadar ileri gitmedim.
Ama ne okuduğunu gördüm.
Debray'ın "Conversations with Allende"sini.
Ona bayıldım.
Ona bir içki ısmarlamalıyız.
- İtfaiyeci mi? - Hangi itfaiyeci Debray okur?
- Benim gibi itfaiyeci. - Bağımlı mısın?
- Terörist misin? - Sen bir petrol tüccarısın.
Evet, petrol işinde olmalısın gibi gösteriyorsun.
Bebek yağında güzel görünürdün.
Casus.
Hayır, aktör.
Ona bir bakın.
Sen ve ben, Hollywood'da. Nasıl fikir?
Al bir seçmeye katıldı.
O dandik bir seçme değildi.
Bir roldü.
Daha dün gece, yapımcılar bana yarın için birinci sınıf bilet ayarladılar.
O Joseph.
Göremiyor musunuz?
Ceketi rengarenk.
Charlie.
Adın ne?
- Peter. - Peter ne?
-Charlie! -Charlie!
Tamam. Peter ne?
Sen de Charlie'sin.
Bir erkek ismi olduğunu sanıyordum.
Evet ama ben bir kızım.
- Josa. - Charlie.
Durun, açıkçası hepiniz küçük çocuklar gibisiniz.
Hayvan, sebze, mineral.
-Chas. - Ondaki hileyi göremiyor musunuz?
Uluslararası gizem adamı.
- Chas. - Şu surata bak.
Peki, sizi soyup soğana çevirirse sakin bana ağlamaya gelmeyin.
Burada çalışmaya geldik, arkadaşlar.
O...
Çıkarın beni!
Beni burada bırakacaksanız...
...bana bir bira ve havyar verin, sizi gidi melek Siyonist kurtarıcılar!
İçeride bir şey mi söyledin?
Orada hoparlörler var...
...isterseniz orada dinleyebilirsiniz.
Bayan Bach, kendinizi aşmışsınız.
Beklediğimden daha iyi hem de.
Belki de duvarlarda birkaç çizik vardır?
Olabildiğince çabuk olursanız, bu konuda en sağlam elinize ihtiyacım var.
Bana güvenin.
Yeni avcımız.
Geri hoşgeldin, Daniel.
Hala temiz, öyle umuyorum ki?
Shimon, tüm ihtiyaçlarının eksiksiz olduğundan emin ol.
O koca bir çocuk. Kendi başına halledebilir.
Beni çağırdığın için teşekkürler, Marty.
Tel Aviv'de aklımı kaybediyordum.
Şu neşeli piçi özlemişim.
O bir gün ışığı.
Değişmeli uykuya dalmak için ranzaları üst kata koyduk...
...sadece Bayan Bach için bir yatak odası var.
Lütfen uyuduğuna emin ol.
Uykusuz bir gece...
Perspektifsiz bir gündür.
Şeytan gibi değil mi?
- Onu kim davet etti? - Ben olabilirim.
Ne? Aklını mı kaçırdın?
- Evet. - Onun elindeki neydi?
- Bir şey yapmaya mı... - Merhaba, koca adam.
Şuna bakın.
Çok heyecanlı.
- Şuna bakın.
- Hoşmuş. - Çok tehlikeli.
- Nereye gidiyorsun, tatlım? - İyi akşamlar.
- Merhaba.
Lütfen beni tekrar görmemezlikten gelme.
Ne?
Sen de gel hadi. Kumsala!
İzin ver de havlu ya da battaniye alayım.
Bir kez daha kumsala sevgili arkadaşlar, bir kez daha!
Şenlik ateşi için yiyecek bir şeyler alın.
Bu kumsal tamamen bize ait olacak.
O zaman bu şarkıyı biliyorsundur?
Tavernada bunu mırıldanıyordun.
Guillaume de Machaut mu?
- Hayır. - Hayır mı?
Arkadaşım bunu bizim için Londra'da yazdı.
St. Joan.
* Benimle kırmızı ambarda buluşursan *
* Hayatta kaldığım sürece *
* Seni Ipswich şehrine götüreceğim *
* Ve orada hayatımı sana adayacağım *
Kafam güzelleşiyor.
* Bu genç delikanlı silahını, baltasını, küreğini almak için eve gitti *
* Kırmızı ambara yöneldi *
* Ve orada kendi mezarını kazdı *
* Onunla evleneceğime söz verdim *
* Ama bir gün *
* Bunun yerine, onun canını almaya karar verdim *
* Onu canını alacağım *
Alo?
Michel çoktan harekete geçti.
Bir uçak bileti ayırttı, Marty.
Tekrar et, Oded.
Biraz önce kendine bir uçak bileti ayırttı.
Oyun başlıyor.
Nereye uçuyor?
İstanbul.
Harika. Sandığımızdan daha yakın.
Bu orospu çocuklarına inanamıyorum!
- Tamam, görüşürüz, Marty. - Teşekkür ederim.
- İnanamıyorum. - Hayır, hayır.
Biraz onun gibi düşün, Shimon.
Türkiye'de Semtex* toplayacak...
...ve sonra onlarla Avrupa'ya geri dönecek...
...sonrasında ise bir sonraki hedefine yol alacak.
Fakat neresi olacak?
Batı'ya açılan sadece bir karayolu geçidi var.
Şu andakinden daha hızlı hareket temeliyiz...
...böylece onu sınır kapısında yakalarız ve planladığımız gibi...
...onu Yunan tarafına geçiririz.
Gidiyoruz. Temizlemeye başlayın, Bayan Bach.
Günaydın.
Çalışıyorum.
Size bir masa hazırlayayım mı, efendim?
Richtoven.
Ne?
Adım.
Peter Richtoven.
Almansın.
Melezim.
Melezlerin de evi vardır.
Hepsinin değil.
Pasaport.
Melezler, kimliklerini kağıt parçalarıyla sabitleyen insanlara karşı itiraz etme eğilimindedirler.
İleri görüşlü biri olarak bunu anlayabilir misin?
Benim ileri görüşlü olduğumu nereden biliyorsun?
Bunu çok iyi belli ediyorsun.
Bak, bu çok saçma.
Taze balık ve Boutaris şarabı.
Boutaris mi?
Boutaris'i sevdiğimi nasıl biliyorsun?
Bilmiyorum çünkü ben seviyorum.
Her zaman sabah 9'da mı içersin?
Pek değil.
Hiç Londra'da bulundun mu, JosÃ?
Red Dragon Theatre da?
Neden? Bulunmalı mıydım?
Hayır.
Rosalind*.
Shakespeare'in başrol kadınlarından en sevdiğim.
Başrol kadını oynadığımı kim söyledi?
Bir şey buldum.
Bu kavgadan sonra Londra'ya taşındım.
Tanrım, evet...
...o zamandan beri annemle konuşmadım.
Ondan hiçbir şey istemek istemedim...
...böylece tüm zamanımı bar vardiyalarında ve kanepelerde geçiriyordum.
Bu süre zarfında senin iyi bir dinleyici olduğunu düşünmemiştim.
Neden evli değilsin JosÃ?
Peter.
Neden evlenmeliydim?
Yani yaşına bakarsak.
Teşekkürler!
Peki sen neden evlenmedin?
Ataerkilliğe köle olmayı reddediyorum.
Artık benim cevabım da bu oldu.
Birkaç yıl önce boşanmam oldu.
Aslında benim tarafımdan bakarsak...
...erkeklerdeki tehlikeli şeyleri seven bir yanım var.
Ne var? Sürekli bir şey söylemeye çalışıyorsun.
Cesur bir rengin sana yakışacağını düşünüyordum.
Gidiyorum.
Bugün.
Olamaz.
Nereye?
Atina.
Küçük bir tura.
Bana katılmak ister misin?
Sadece birkaç gün.
Tabii izin verirseler.
Neden?
Çünkü çok tehlikeliyim.
Charlie! Buraya gel!
- Hadi! - Buraya gel!
Tamam.
- Bir şarkıya ihtiyacımız var! - Hadi!
* Şimdi onlara nasıl yaptığımızı göster *
* Salla kalçalarını, salla kalçalarını *
* Evet, evet *
* Şimdi onlara nasıl yaptığımızı göster *
* Dünyaya nasıl dans edebiliriz gösterelim hadi *
Türk / Yunan Sınırı
* Bebeğim, bebeğim *
* Göremiyor musun *
* Seni seviyorum, tatlım, lütfen *
* Sana ihtiyacım var, bebeğim, lütfen *
Bir çilekli dondurma, lütfen.
En küçük kardeş.
Daha önce bu gibi kızları işe aldığına inanıyoruz.
Harika.
Teşekkür ederim.
Bu Anna Witgen.
Aslında Baader-Meinhof'tan sıradan bir İsveçli kız.
Teşekkürler, Paul.
Şimdi, sıra bende.
Sanırım, bu Anne Witgen'e Münih'te...
...küçük kardeş ile takılırken rastladık.
Gerçekten mi?
Kaliforniya'ya kadar tüm yolu yürüyecek misin?
Selanik'e.
Belli belirsiz o yöne gidiyor.
İstediğin kadar belli belirsiz olsun.
O zaman arkayı aç.
Bunu dizimde taşıyamam.
Havalıymış.
Tekrar gösterir misin?
Buradaki sınırın ötesinde bir şeyi temizlemek için...
...bir dokunuştan daha fazlasına ihtiyacım olacak.
Ne gibi?
Acil durumdaki...
...tıbbi bir hasta gibi.
Kendimi koca bir civciv gibi hissediyorum.
Şeytani bir melez ve dev bir civciv.
Atina, Yunanistan.
Aman Tanrım.
Rose.
Rose!
Ne?
Tüm bu çizikleri kadınlar yaptı değil mi?
Umrunda mı ki?
İş arkadaşımın böyle bir ceketi var.
Öyle mi?
Gittiğimiz harebelerin bize bir sürprizi olacak mı diye sorsam?
Geliyorlar.
Dürüst olmak gerekirse, JosÃ...
Ben açık hava oburlarından değilim.
Sivrisineklerin üç öğün yemeğiyimdir.
Burası beni biraz korunmasız hissettiriyor.
Aman Tanrım.
Herkes nerede?
Geceleri kapalıdır.
Bekçilere rüşvet mi verdin?
Bunu gördükten sonra nasıl aşık olacağım?
Burayı Bilgelik Tanrıçası Athena'ya yaptılar.
İsmini şehre verdi.
Dalga geçiyorsun.
Ona Erekhteion* diye hitap ettiler.
Hadi ama!
Evet, bu doğru.
Bizanslılar sonra burayı kiliseye...
...Osmanlılar ise hareme çevirdiler.
Şimdi de aynı şey Partenon*'un başına geldi.
Bu tapınak M.Ö. 5.yy'ın ortalarında yapıldı...
...ve Athena, Parthenos'ya adandı; bir bakire olarak.
Tapınak M.S. 5.yy'a kadar bozulmadan kaldı...
...ta ki bir kiliseye dönüştürülene kadar.
Tabii sonrasında da camiye.
Sonra 1803 yılına kadar bir çok savaş geçirdi...
...sonra İngilizler bu durumu çözmeye karar vererek...
...Thomas Bruce ve Lord Elgin'i gönderdiler...
...ve onu Biritish Museum'a satarak...
...kahramanlık adına...
...ne varsa çalıp mahvedebilmek için ellerinden ne geldilerse yaptılar.
Bu arada tarih dersi için teşekkürler.
Çok aydınlatıcı oldu.
Tüm bunları nasıl öğrendin?
Seninle aynı rehbere denk gemiş olabiliriz.
İnsanlık beni sömürüyor.
Okur, dinler ve biter.
Öyle mi?
Seninle ilk tanıştığımızda sana ne dedim?
Charlie'nin bir erkek ismi olduğunu düşündüğünü.
Ama isminin Peter Richtoven olduğunu söylemen 19 saatini aldı.
Bir melezsin ve pasaportlardan nefret edersin...
...tüm gün boyunca Boutaris içersin.
Dünyanın her yerine gitmişsin gibi davranırsın...
...Londra hariç. Rosalind olduğumu düşünüyorsun.
Bir kere evlenmişsin...
...fakat onun hakkında konuşmayı sevmiyorsun.
Aslında, çok konuşmuyor gibi görünüyorsun...
...ama konuştuğunda çok az oluyor...
...ve bu seni inanılmaz çekici ve gizemli yapıyor sanıyorsun...
...ama aslında bu gerçekten sinir bozucu...
...ve ikimiz de senin biraz tehlikeli olduğunda hem fikiriz.
Devam edeyim mi yoksa yeter mi?
İçme.
Lütfen.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Taj Mahal'e mi?
Aslında, ne bu şimdi?
- Bu mu? - Evet.
Bu.
Yüzeyde mükemmellik ama içinde bekaret kemeri var gibisin.
Tamam, biraz yavaşlaman gerekiyor.
Hızlı arabaları sevdiğini sanıyordum.
Sana böyle bir şeyi hiç söylemedim.
Tanrı Aşkı'na, dur.
Neden bu kadar hızlı gidiyorsun?
Siktir!
Tamam, tüm fikirlerim değişti...
...durdurabilir misin, inip yürüyeceğim?
Uzak değil.
Ne?
Uzak olmayan ne?
Hayır. Eve gitmek istiyorum.
Durabilir misin, lütfen?
İneceğim.
Lütfen.
Ne oluyor?
Bir çeşit beyaz köle ticareti mi?
Lütfen bana iyi haberler ver.
Lütfen.
İyi haber, sana olabildiğince az yalan söyledim.
Tanrım.
Rose?
Benim. Benim.
Bak, seni incitmeyeceğim, tamam mı?
- Sakin ol. - Neler oluyor?
Sorun yok. Her şey yolunda.
Hoşgeldin, Charlie.
Ben bu küçük gösterimizin senaristi, yazarı ve yönetmeniyim...
...ve senin bölümünle ilgili konuşmak isterim.
Çeviri: SkyAsteR @srdrngn